Maxi Schafroth, ein bekannter bayerischer Kabarettist, hat diese anspruchsvolle Aufgabe übernommen. Er tritt damit in die großen Fußstapfen von Hans Clarin, der die Figur über Jahrzehnte hinweg prägte. Schafroth leiht dem rothaarigen Klabautermann in der RTL+-Serie seine Stimme und erweckt ihn für eine neue Generation zum Leben.
Wie die neue Pumuckl Stimme entstand
Die Besetzung war das Ergebnis eines langen und sorgfältigen Auswahlprozesses, denn die Stimme sollte unverkennbar nach Pumuckl klingen. Die Produzenten entschieden sich für eine innovative Methode, um die Originalstimme mit der neuen Aufnahme zu verbinden. Mithilfe von künstlicher Intelligenz (KI) wurde die Stimme von Hans Clarin analysiert und mit der Stimme von Maxi Schafroth kombiniert.
Konkret bedeutet das, dass Schafroth die Texte einsprach, während eine KI die charakteristischen Merkmale von Clarins Stimme darauf übertrug. Dadurch entsteht ein Klangbild, das sowohl an das Original erinnert als auch eine eigene, neue Note hat. Dieser technische Ansatz ermöglichte es, die Figur stimmlich wiederzubeleben, obwohl der ursprüngliche Sprecher bereits 2005 verstorben ist.
Warum ein Kabarettist die Rolle übernahm
Die Wahl fiel auf Maxi Schafroth, weil er nicht nur als Schauspieler, sondern vor allem als vielseitiger Stimmkünstler bekannt ist. Seine Fähigkeit, Dialekte und Stimmungen zu imitieren, machte ihn zum idealen Kandidaten für diese komplexe Aufgabe. Außerdem stammt Schafroth aus dem Allgäu und bringt somit die nötige bayerische Authentizität mit, die für die Figur des Pumuckl von großer Bedeutung ist.
Für Schafroth selbst war die Rolle eine besondere Ehre und zugleich eine große Herausforderung. Er musste nicht nur den Texten Leben einhauchen, sondern auch die emotionale Essenz des Kobolds treffen. Die enge Zusammenarbeit mit dem Regisseur Marcus H. Rosenmüller half ihm dabei, die richtige Balance zwischen Tradition und Neuinterpretation zu finden.
Eine Stimme zwischen Original und Neuinterpretation
Das Ergebnis dieser Zusammenarbeit ist eine Stimme, die bei vielen Zuschauern gut ankommt. Während einige Puristen die Originalstimme von Hans Clarin bevorzugen, loben viele die gelungene Mischung aus alter und neuer Stimmfarbe. Die neue Pumuckl Stimme sorgt dafür, dass die beliebte Figur auch für junge Zuschauer zugänglich bleibt, ohne den Charme des Originals zu verlieren.
Die Serie „Neue Geschichten vom Pumuckl“ zeigt den Kobold an der Seite von Florian Brückner, der den Neffen von Meister Eder spielt und dessen Werkstatt übernimmt. Dank der modernen Technik und dem Talent von Maxi Schafroth kann Pumuckl dort weiterhin seine bekannten Streiche spielen und die Herzen der Zuschauer erobern.
